
Once I knew I was coming to Switzerland I immediately became interested in learning German. In the US I found a series of websites, books, and CDs to assist in my studies.
Since I have arrived in Switzerland I have diligently spent about 3 nights a week working through a teach yourself German book. The book came with a CD that included listening comprehension exercises. For weeks I've been learning how to order coffee with sugar and no milk. I've also become quite proficient at asking for a single bed, with a shower at the hotel. But I find that these first 10 lessons have been quite useless in my day-to-day life. Even though I I would guess i have a vocabular of 150 - 200 words and phrases I'm still a long way off for being able to communicate.
The Swiss-German dialect that is spoken in Switzerland is very different from the high german you learn in books or language classes. This makes it very difficult for a foriegner who speaks german to understand the locals.
But last night I had my first personal victory. Just two nights ago I was heads down in my German book learning how to give directions. 'turn left at the second street, then turn right at the first' I was repeating to the cadence of the man on the CD. I even made a joke last night over dinner to some friends that I could get anywhere in Switzerland if I was given directions in German that consisted of only left and right turns at the first or second street.
Then it happened, I was walking through town and a group of young people was approaching. I saw one of the young women start walking directly toward me. I prepared my standard panic line 'Ich Versteha nicht, sprechen Sie Anglisch', (I don't understand you, do you speak English?). My vocal chords were locked and loaded ready to spring into action with this pathetic retreat.
Then she began to speak 'Entchuldigung, Wo ist die beirgarten?' I was amazed, for the first time in Switzerland I actually understood what was being said to me. Secondly I hadn't paniced yet. This was my one chance, I had just studied the directions unit, I knew where the beer garten was, and best of all I could give all the directions via turns either at the first or second street.
I gathered the courage, started thinking really hard and replied in my horrible German.....
"Die erste strasse rechts, dann die esrste strasse links, dann geradeaus auf der linken Seite"
I waited for her response. It seemed like forever. Did she understand. Then it came.
"Danke"
Victory! my first complete interaction with a swiss person entirely in German. I was thrilled, I felt like a million dollars. I even had to call my wife and tell her of my massive accomplishment.
Just this week we scheduled our personal German instruction. We are set to begin classes in a week. Hopefully with a little professional help I'll win even more battles.